Летом 2008-го года, во время съёмок Терминатора 4, Кристиан Бэйл (исполнитель роли Джона Коннора) дико сорвался на оператора, который якобы оказался на площадке в его поле зрения Правда, актёр потом принёс извинения, однако история получила широчайшую огласку. Если вы об этом ещё не слышали, вот я тут выкладываю запись, и сделанный мною перевод
Без цензуры



ЧИТАЕМ ПЕРЕВОДДействующие лица:
актёр Кристиан Бэйл
оператор Шейн Хёрлбат

а также, чуть меньше

режиссёр фильма Джозеф Макджи
продюсер Брюс Франклин
Том - костюмер.
Брайс - исполнительница Кейт Коннор.



Бэйл: Я тебе жопу надеру!!! Я хочу, чтобы ты блять убрался с ёбаной площадки, долбоёб!!!
Хёрлбат: Извини...
Бэйл: Нееееет, ты не извиняйся, ты блять подумай!! КАКОГО ХУЯ ТЫ ДЕЛАЕШЬ??? Ты профессионал или нет??
Хёрлбат: Да, профессионал.
Бэйл: Блять, вот я шатаюсь тут вокруг..?.
Франклин: (перебивая) Крис..
Бэйл: (перебивая) ЗАВАЛИ ЕБАЛО, БРЮС!
Франклин: (перебивая) да забей..
Бэйл: НЕТ!!!! не затыкай меня! Скажи, вот я шатаюсь по площадке, порчу твой ёбаный свет в середине сцены??? ТОГДА СХУЯЛИ ты ходишь тут повсюду, и на заднем плане такой ла-ла-ла-ла-ла?? БЛЯТь, что с тобой?? Что тут нахуй непонятно?? Ты блять представляешь , что это просто ахуеть как мешает, когда кто-то стоит позади Брайс прямо в середине ёбаной сцены!!! СУКА, ОТВЕЧАЙ!!!! Что, что тебе непонятно????
Хёрлбат:...я просто проверял свет...
Бэйл: ААА, Я РАД ЗА ТЕБЯ. Ну и как свет? Я надеюсь, что он заебись, потому что щас он не нужен!! Сука, чувак, вот ты дилетант, распиздец просто!! МакДжи, блять, ну ты скажу этому долбоёбу хоть что-то???
МакДжи: Я не видел, что там было.
Бэйл: БЛЯТЬ, ну пусть тогда кто-то за этим следит!!
МакДжи: Согласен.
Бэйл: Вот ведь уже второй его абсолютно не ебёт, что происходит в кадре!!
МакДжи: Ладно..
Бэйл: ЛАДНО?? Блять, я пытаюсь сыграть эпизод , но с хуяли вообще Шэйн там шароёбится?? Что он там делает?? Ты понимаешь, я не могу сосредоточиться, когда ты там крутишься??
Хёрлбат: Я очень извиняюсь, не хотел мешать, извини.
Бэйл: Просто держись нахуй подальше от площадки..Ааа, блять.. Ладно, давайте по-новой.
МакДжи: давайте на минутку прервёмся.
Бэйл: Нет уж, блять давайте не будем прерываться, ДАВАЙТЕ ПО-НОВОЙ! ЕСЛИ ТОЛЬКО ТЫ, ДОЛБОЁБ, не будешь тут снова шататься.... Попросите Тома помочь мне с этим костюмом.
МакДжи: Том, разберись тут пожалуйста.
Бэйл: Чувак, ты невероятен, я ахуеваю, насколько ты невероятен. УЖЕ который раз ты прохаживаешься тут по площадке, я впервые с таким сталкиваюсь... Ты просто нихуя не понимаешь в том, как надо работать с актёрами, вот в чём фишка.
Хёрлбат: ээ, да я..
Бэйл: В ЭТОМ ФИШКА, чувак, я тебе отвечаю! Я не спрашиваю, я говорю! Иначе бы такого не было!!!
Хёрлбат: блин, да я прекрасно понимаю, я просто проверял свет, мне надо было убедиться...
Бэйл: БЛЯТЬ, ВОТ СУКА, НУ СЕЙЧАС Я РАЗОБЬЮ ТЕБЕ ЕБАЛО, ЕСЛИ НЕ ЗАТКНЁШЬСЯ НАХУЙ!!!
Макджи и Франклин: Кристиан, спокойно!
Бэйл: БЛять, хочешь я сейчас все прожекторы тут нахуй разъебу! ХОЧЕШЬ ЧТОБЫ, Я ИХ РАЗЪЕБАЛ?? Тогда схуяли ты мне сцену портишь??
Хёрлбат: я не пытаюсь портить тебе сцену..
Бэйл: ТЫ ПОРТИШЬ МНЕ СЦЕНУ!! БЛЯТЬ! Ещё один такой косяк и вот ХУЙ я вернусь на площадку, пока тебя не уволят!! Я не шучу , блять я серьёзно! Ты хороший парень, хороший парень, блять, но мне похуй на это, если ты страдаешь тут такой хуйней!
МакДжи: Слушай, я всё понял..
Бэйл: ты может и понял..Но он нихуя не понял!
МакДжи: я понял.!
Бэйл: НО_ОН_НЕ_ПОНЯЛ!
МакДжи: Даа, ясно.. Слушай, мы всё поняли, давай ты минут 5 отдохнёшь, прогуляешься.
Бэйл: Нет, да нахуя мне эта прогулка?? Мне нужно, чтобы он перестал тут гулять!
Хёрлбат: я всё понял!
Бэйл: Так ладно, сейчас Том поможет мне это надеть, и начнём заново. Серьёзно, чувак, мы с тобой больше не будем работать. Долбоёб, блять.


Я и не знал, что мой любимый актёр такой злюка
ps про Бэйла. Джонни Д. - дурацкое кино.